Glossarju tal-ħġieġ tal-karozzi: it-termini tekniċi kollha spjegati mill-A sa Ż

Għaliex il-ħġieġ tal-karozzi għandu vokabularju tiegħu stess

Il-ġargon tal-ħġieġ tal-karozzi għandu karatteristika li tħawwad: huwa stratifikat maż-żmien bħall-pjanċi tiegħu. Jikkoeżistu termini artigjanali ereditati mill-karozzeriji tal-perjodu tal-gwerra (custode, kanalina, raschiavetro), sigrieti tekniċi Ewropej li nibtu mid-direttivi ta' omologazzjoni (ECE R43, Eurocode), akronimi kummerċjali tad-distribuzzjoni tas-sostituzzjonijiet (OEM, OEE, OES) u angliċiżmi li waslu flimkien mas-sistemi elettroniċi tal-aħħar għoxrin sena (ADAS, HUD, inkapsulat).

Ir-riżultat huwa li l-istess oġġett jista' jkollu erba' ismijiet differenti skont min jitkellem dwaru. Il-ħġieġ li jinżel meta tagħfas il-buttuna fuq il-bieb huwa ħġieġ li jinżel għar-rikambista, tieqa għall-klijent, door glass fil-katalgi internazzjonali u ħġieġ li jinżel f'ċerti kwotazzjonijiet miktuba b'ton formali. Mhux pedanterija: hija r-raġuni għaliex, meta tfittex il-biċċa t-tajba, ħafna nies jordnaw dik ħażina.

Hemm ukoll diffikultà oħra, aktar sottili. Xi termini tas-settur huma ħbieb foloz: jidhru li jfissru ħaġa u jfissru oħra. "Ħġieġ oriġinali" ma jfissirx dak li kważi kulħadd jaħseb. "Antiproiettili" mhuwiex dak li jwiegħed il-lingwaġġ komuni. "Temperat" ma jfissirx reżistenti. Ħafna mill-misinterpretazzjonijiet bejn il-klijent u l-installatur jinqalgħu eżattament hawn, u għal dawn il-każijiet hemm sezzjoni speċjali aktar 'il quddiem.

Kif huwa organizzat dan il-glossarju

L-entrati huma raggruppati skont żoni tematiċi — il-ħġieġ u l-partijiet tagħhom, il-materjali, il-kodiċijiet u l-marki, il-mekkanika tal-bieb, il-montaġġ, l-elettronika, il-kummerċ u l-kopertura assigurattiva — u ġewwa kull żona huma f'ordni alfabetiku. Din l-organizzazzjoni hija intenzjonata: tfittex "kanalina" bejn "camber" u "carter" ma tgħin lil ħadd, filwaqt li ssibha ħdejn "gwida" u "feltrino" jikkjarifika l-kunċett fil-mument stess li taqrah.

Fl-aħħar issib tliet għodod prattiċi: tabella ta' sinonimi multilingwi biex tgħinek fil-katalgi tal-lingwi Ewropej ewlenin, ġabra ta' ħbieb foloz u termini konfużi, u l-mistoqsijiet frekwenti dwar il-lingwaġġ tas-settur.

Il-ħġieġ tal-karozza u l-partijiet tiegħu

Qabel kollox, hemm bżonn tkun taf issemmi l-biċċiet. Karozza normali tinstalla minn sitt sa għaxar elementi tal-ħġieġ, u kull wieħed għandu isem tekniku li l-katalgi tas-sostituzzjonijiet jużaw mingħajr ma jispjegawh.

Ħġieġ li jinżel

Il-ħġieġ mobbli tal-bieb, dak li jinżel u jitla' meta tattiva l-mekkaniżmu tal-ħġieġ. Huwa l-biċċa l-aktar sostitwita wara l-parabrezza, kważi dejjem f'ħġieġ temperat, u huwa l-qalba ta' dan is-sit: ħafif, jista' jintbagħat, jista' jiġi sostitwit ukoll waħdek b'paċenzja u l-għodda t-tajba. Fil-katalgi internazzjonali jinstab bħala door glass jew door drop glass. Approfondiment komplut fil-gwida ddedikata għall-ħġieġ li jinżel.

Ħġieġ fiss laterali

Kwalunkwe ħġieġ laterali li ma jiċċaqlaqx. Jinkludi l-ħġieġ fiss ta' wara tal-bibien b'erba' bibien (it-trijangolu jew kwadrilateru żgħir wara l-ħġieġ li jinżel), il-ħġieġ fiss tal-karozzerija installati fuq il-ġenb wara l-aħħar bieb, u l-ħġieġ fiss tal-vetturi b'żewġ bibien. Jinqasmu f'żewġ familji li jbiddlu radikalment l-intervent: dawk installati f'guarnizzjoni, li jistgħu jitneħħew mingħajr kolla, u dawk inkollati mal-karozzerija, li jeħtieġu qtugħ tal-adeżiv u riposa. Dettalji fil-gwida dwar il-ħġieġ fiss laterali.

Custode

Terminu ta' oriġini karozzerija, tipiku tal-katalgi bil-lingwa Taljana, li jindika l-ħġieġ fiss ta' wara tal-bieb: dak it-trijangolu jew trapezju tal-ħġieġ inkornat li jinsab wara l-ħġieġ li jinżel u li "jħares" il-moviment tal-ħġieġ mobbli. Fuq ħafna vetturi huwa biċċa waħda bil-qafas u l-guarnizzjoni tiegħu stess. Min ifittex is-sostituzzjoni bit-terminu "custode" isib dak li fil-katalgi bl-Ingliż jissejjaħ quarter glass jew rear door fixed glass. Huwa terminu li kważi l-ebda sewwieq ma jaf u kważi kull rikambista juża kuljum.

Deflettur

Doppja identità, u huwa sors ta' konfużjoni kontinwa. Fil-lingwaġġ klassiku, id-deflettur kien il-ħġieġ trijangulari li jinfetaħ installat quddiem it-tieqa fil-karozzi sa l-1980, li jdur fuq perno biex jidderieġi l-arja fl-abitaklu qabel ma l-arja kondizzjonata saret in-norma. Fil-lingwaġġ modern, "deflettur" spiss jindika l-ħġieġ trijangulari fiss ta' quddiem, jew — fil-ġargon tal-aċċessorji — il-aletti kontra r-riħ tal-plastik applikati fuq it-tieqa. Meta tordna, ivverifika dejjem liema mit-tlieta qed jiġi diskuss.

Parabrezza

Il-ħġieġ ta' quddiem. Skont il-liġi fl-Ewropa kollha huwa f'ħġieġ stratifikat, qatt temperat, u jikkontribwixxi b'mod mhux negliġibbli għar-riġidità tal-karozzerija u għall-funzjonament korrett tal-airbag tal-passiġġier. Huwa l-ħġieġ teknoloġikament l-aktar dens tal-karozza: jista' jospita kameras ADAS, sensuri tax-xita u tad-dawl, antenni, tisħin, proġezzjoni HUD, iżolament akustiku. Trattat b'mod estensiv fil-gwida ddedikata għall-parabrezza.

Lunotto

Il-ħġieġ ta' wara, imsejjaħ backlite jew rear windscreen fil-katalgi internazzjonali. Normalment f'ħġieġ temperat u kważi dejjem mgħammar b'resistenzi ta' sbrinament serigrafati, spiss ukoll b'antenna tar-radju integrata. Il-preżenza taċ-ċirkwiti stampati tagħmlu irreparabbli f'każ ta' ksur u delikat fil-movimentazzjoni. Approfondut fil-gwida dwar il-lunotto u l-ħġieġ l-oħra.

Saqaf panoramiku / saqaf li jinfetaħ

Superfiċji tal-ħġieġ tal-padiljun, f'ħġieġ stratifikat meta fissi u panoramiċi, spiss temperat fil-pannelli li jinfetħu tradizzjonali. Il-vokabularju kummerċjali jiddistingwi bejn sunroof (pannell li jinfetaħ żgħir), moonroof (pannell tal-ħġieġ li jiżloq) u panoramic roof (superfiċje estensiva, spiss f'żewġ partijiet).

Ħġieġ kompass

Isem storiku ta' ħġieġ laterali ta' wara li jinfetaħ b'kompass, jiġifieri mħaddem fuq naħa waħda u li jinfetaħ bħal ktieb ta' ftit ċentimetri permezz ta' leva jew mutur żgħir. Komuni fuq monovolumi, coupé b'tliet bibien u vannijiet b'ħġieġ ta' wara.

Vetratura soċjali

Espressjoni teknika biex tindika l-sett ta' ħġieġ kollha installati fuq vettura, meqjusa bħala sistema unika għall-finijiet tal-omologazzjoni. Meta dokument jitkellem dwar "konformità tal-vetratura", jitkellem dwar il-karozza kollha kemm hi u mhux dwar il-ħġieġ individwali.

Il-materjali: minn xiex huwa magħmul ħġieġ tal-karozza

Il-ħġieġ tal-karozza mhuwiex il-ħġieġ tat-tieqa tad-dar, għalkemm — b'mod kurjuż — jitwieled mill-istess ċinturin. Dak li jinbidel huwa kollox li jiġri wara.

Ħġieġ float

Il-ħġieġ ċatt bażiku minn fejn jibda kull ħġieġ tal-karozza. Jieħu ismu mill-proċess float, fejn il-ħġieġ imdewweb jitħalla jżomm fuq banju ta' landa likwida: billi l-ħġieġ huwa eħfef mill-landa, jinfirex fuq il-wiċċ u jikkessaħ perfettament ċatt, biż-żewġ faċċati paralleli mingħajr bżonn ta' xi ħidma. Hija invenzzjoni li bidlet id-dinja, u r-raġuni għaliex illum il-karozzi għandhom ħġieġ ottikament nadif.

Ħġieġ temperat

Ħġieġ suġġett għal tempra termika: msaħħan 'il fuq minn 600 °C u mbagħad imkessaħ b'mod rapidu b'ġettijiet ta' arja. Il-kesħa rapida tiffriża l-wiċċ f'kompressjoni filwaqt li l-qalba tibqa' f'tensjoni, u dan l-ekwilibriju ta' forzi interni jagħmlu diversi drabi aktar reżistenti mill-ħġieġ komuni. Meta jinkiser, però, l-enerġija akkumulata tinħeles kollha flimkien: il-ħġieġ jitfarrak f'eluf ta' frammenti granulari mhux qarrieqa. Huwa l-ħġieġ tat-twieqi, custodi u lunotti. Mhux riparabbli u mhux maqtugħ wara t-tempra: kull toqba u kull tarf iridu jeżistu qabel. Approfondiment fil-gwida dwar il-ħġieġ temperat.

Ħġieġ stratifikat

Żewġ (jew aktar) folji ta' ħġieġ magħquda minn film tal-plastik intermedju, assemblati f'autoklavi taħt sħana u pressjoni. Meta jinkiser, il-frammenti jibqgħu mwaħħla mal-film: il-ħġieġ "jagħmel ragna" iżda ma jaqax. Huwa l-materjal obbligatorju tal-parabrezza u, dejjem aktar spiss, ukoll tal-ħġieġ laterali ta' klassi għolja. Konfront sistematiku fil-gwida stratifikat kontra temperat.

PVB

PVB huwa l-film tal-plastik li jżomm flimkien iż-żewġ saffi tal-ħġieġ stratifikat. Trasparenti, elastiku, straordinarjament tenaci: huwa hu li jżomm il-frammenti, jassorbi l-enerġija f'każ ta' impatt, jimblokka kważi r-raġġi ultravjola kollha u jtaffi l-istorbju. Parabrezza li jsir isfar mal-bord jew b'ħaljiet ħalib huwa kważi dejjem PVB li qed jidde-lamina minħabba infiltrazzjoni ta' umdità.

Delaminazzjoni

Id-distakk progressiv bejn il-ħġieġ u l-film intermedju f'ħġieġ stratifikat. Juri ruħu bħala ħaljiet ħalib, bżieżaq jew iridesċenza li normalment jibdew mill-bord u javvanzaw bil-mod lejn iċ-ċentru. Mhux riparabbli: meta jikkomprometti l-kamp viżiv, il-ħġieġ irid jiġi sostitwit.

Akustiku (ħġieġ)

Ħġieġ stratifikat b'film intermedju speċjali, spiss b'tliet saffi, ifformulat biex jtaffi l-frekwenzi tal-istorbju aerodinamiku u tar-roti. Rikonoxxibbli fis-serigrafija minn indikazzjonijiet bħal acoustic, SoundScreen, Silence jew simboli speċifiċi tal-manifattur. Tinstalla ħġieġ mhux akustiku fuq karozza li oriġinarjament kellha wieħed akustiku mhuwiex perikoluż, iżda l-istorbju fl-abitaklu jinbidel b'mod notevoli.

Atermiku

Ħġieġ trattat biex jirrifletti l-komponenti infraħamra tar-radjazzjoni solari, inaqqas is-sħana li tidħol fl-abitaklu mingħajr ma jiskura l-ħġieġ. Jinkiseb b'kisja metallika nanometrika jew b'film intermedju addittivat. Effett sekondarju magħruf: il-kisjiet metalliċi jistgħu jnaqqsu s-sinjali tar-radju, raġuni għaliex il-parabrezza atermiku spiss ikollhom tieqa ta' trasparenza għas-sinjali wara l-mera, għal telepass u GPS.

Tinta ta' massa

Il-kulur miksub billi jiżdiedu ossidi metalliċi mal-massa tal-ħġieġ, mhux b'film applikat. Huwa għalhekk li l-ħġieġ privacy tal-fabbrika ma jistgħux jiġu "ċċarati": il-kulur huwa fil-materjal. Sigli tipiċi fis-serigrafija: tinted, green, privacy, dark grey.

Faċċa parasole

Il-banda kkulurita fuq il-parabrezza, miksuba b'faċċa ta' PVB kkulurita minflok b'żebgħa. Fil-katalgi tinstab bħala shade band jew banda degradante, u hija waħda mill-varjanti li jiddistingwu żewġ ħġieġ altrimenti identiċi.

Sulfuru tan-nikil

Inklużjoni minerali mikro li tista' tibqa' maqbuda fil-ħġieġ waqt il-produzzjoni. Fil-ħġieġ temperat tista' tinbidel bil-mod u tiġġenera tensjoni lokali biżżejjed biex tikkawża l-isplużjoni tal-ħġieġ mingħajr ebda impatt, anke snin wara l-installazzjoni u bil-karozza wieqfa. Hija l-ispjegazzjoni teknika ta' fenomenu li jidher li ma jistax jiġi spjegat: il-lunotto jew is-saqaf li "jisplodi waħdu". Rari iżda reali, u trattat fil-gwida dwar il-kawżi ta' ksur.

Kodiċijiet, sigrieti u marki: kif tidentifika ħġieġ

Kull ħġieġ installat fuq karozza Ewropea għandu stampata fuqu l-karta tal-identità tiegħu. Li tkun taf taqraha hija d-differenza bejn tordna b'ċertezza u tordna b'tama.

Eurocode

Il-kodiċi ta' identifikazzjoni standard tal-ħġieġ tal-karozzi fl-Ewropa: sekwenza ta' ċifri u ittri li tiddeskrivi l-vettura, it-tip ta' ħġieġ, il-pożizzjoni u l-varjanti. Huwa l-istrument l-aktar qawwi biex tkun ċert li qed tixtri l-biċċa t-tajba, għax żewġ ħġieġ bl-istess Eurocode huma l-istess ħġieġ anke jekk prodotti minn kumpaniji differenti. L-istruttura tiġi deċifrata biċċa biċċa fil-gwida ddedikata għall-Eurocode.

Serigrafija

Il-stampa sewda opaka applikata fuq il-ħġieġ u msajra miegħu, li tidher bħala banda perimetrali u bħala motiv ta' tikek li jiddigradaw lejn il-parti trasparenti. Mhijiex dekorazzjoni: tipproteġi l-adeżiv mir-raġġi ultravjola li jiddegradawh, taħbi l-linja tal-inkollatura u t-tolleranzi tal-montaġġ, u tqassam l-istress termiku. Fil-katalgi internazzjonali tissejjaħ frit. Il-motiv ta' tikek gradwali — imsejjaħ dot matrix — jeżisti biex jevita l-gradjent termiku nett bejn iż-żona sewda u ż-żona trasparenti, li fil-kesħa jikkawża distorsjonijiet ottiki. Approfondut fil-gwida dwar is-serigrafija u l-marki.

Bug (marka)

Il-blokk ta' simboli u sigrieti stampat f'rokna tal-ħġieġ, ġeneralment fil-qiegħ: marka tal-manifattur, tip ta' ħġieġ, omologazzjonijiet, kodiċijiet ta' stabiliment u sena ta' produzzjoni. Hija d-dokument li l-ħġieġ iġorr miegħu għal ħajtu kollha. Kif tinqara linja b'linja hija spjegata fil-gwida dwar kif tivverifika l-marka.

ECE R43

Ir-regolament internazzjonali dwar il-materjali għall-ħġieġ tal-vetturi, elaborat fil-kuntest tal-UNECE. Jiddetermina t-testijiet li ħġieġ irid jgħaddi biex ikun jista' jiġi installat fit-triq: reżistenza għall-impatt, imġieba fil-frammentazzjoni, trasmissjoni tad-dawl, reżistenza għall-abrażjoni, stabbiltà għar-radjazzjonijiet u l-umdità. Ħġieġ konformi għandu l-marka tal-omologazzjoni bil-E ġewwa ċirku segwita min-numru tal-pajjiż li ħareġ l-omologazzjoni. Approfondut fil-gwida dwar l-omologazzjoni ECE R43.

Marka E

L-ittra E ċirkolata segwita minn numru preżenti fuq kull ħġieġ omologat. In-numru jidentifika l-pajjiż li ta l-omologazzjoni, mhux dak fejn il-ħġieġ ġie prodott: E1 jikkorrispondi għall-Ġermanja, E2 għall-Franza, E3 għall-Italja, E4 għall-Pajjiżi l-Baxxi, u hekk 'il quddiem. Ħġieġ Ċiniż b'marka E1 huwa perfettament leġittimu: ifisser li ġie omologat skont il-proċedura Ġermaniża.

Sigrieti ta' tipoloġija fil-marka

L-abbrevjazzjonijiet li jiddikjaraw x'tip ta' ħġieġ huwa. AS1 jindika ħġieġ b'trasmissjoni tad-dawl sħiħa, permess fuq il-wiċċ kollu tal-parabrezza; AS2 jindika ħġieġ b'trasmissjoni mnaqqsa, mhux permess fil-kamp viżiv primarju; AS3 jindika ħġieġ b'mod qawwi skur għal pożizzjonijiet mhux kritiċi. Jidhru wkoll Laminated jew LAM għall-istratifikat u Tempered jew TEMP għat-temperat.

DOT

Sigla tad-DOT Amerikan segwita minn numru li jidentifika l-manifattur mal-awtorità Amerikana. Tidher fuq ħafna ħġieġ Ewropej ukoll, għax il-manifatturi kbar jomologaw l-istess prodotti fuq diversi swieq. Mhux għandha valur legali fl-Ewropa, iżda hija utli biex tidentifika min ipproduċa l-biċċa.

Kodiċi tad-data

Il-marka tad-data tal-produzzjoni, kważi dejjem f'forma ta' tikek jew barrette ħdejn numru tas-sena. Il-konvenzjoni l-aktar mifruxa tuża t-tikek biex tgħodd ix-xhur, bil-pożizzjoni tagħhom qabel jew wara s-sena biex tindika ż-żewġ nofsijiet tas-sena. Isservi biex tiddatta l-ħġieġ u, fil-prattika, biex tifhem jekk ħġieġ huwiex dak oriġinali tal-fabbrika jew diġà ġie sostitwit darba.

VIN

VIN huwa n-numru tal-iskoss, is-sekwenza ta' sbatax-il karattru li tidentifika b'mod uniku eżemplari ta' vettura. Hija ċ-ċavetta l-aktar preċiża biex tidentifika s-sostituzzjoni korretta, għax fiha suq, sena tal-mudell, stabiliment u progressiv tal-produzzjoni. Fil-ħġieġ tas-sostituzzjoni huwa determinanti meta l-istess mudell għadda minn modifiki f'nofs il-produzzjoni. Kif tużah huwa fil-gwida dwar it-tfittxija bit-targa u VIN.

Kodiċi OE

In-numru tas-sostituzzjoni assenjat mill-manifattur tal-vettura għal dik il-komponenti speċifika. Differenti mill-Eurocode: l-Eurocode huwa lingwa komuni tas-settur tal-ħġieġ, il-kodiċi OE huwa n-nomenklatura interna tal-kumpanija tal-karozzi. It-tnejn jidentifikaw il-biċċa, iżda jappartjenu għal żewġ sistemi differenti.

Cross reference

It-tabella ta' korrispondenza bejn kodiċijiet ta' sistemi differenti: kodiċi OE tal-manifattur, Eurocode, kodiċi intern tal-manifattur tal-ħġieġ, kodiċi tad-distributur. Hija l-għodda li tippermetti li tgħid "din il-biċċa u dik huma l-istess ħaġa" billi tibda minn numri kompletament differenti.

Il-bieb u l-mekkaniżmi tiegħu

Min jibdel ħġieġ li jinżel ma jaħdimx fuq il-ħġieġ: jaħdem ġewwa bieb. U l-bieb huwa kaxxa mimlija komponenti li għandhom ismijiet preċiżi, spiss dialettali, kważi qatt spjegati.

Alzaħġieġ

Il-mekkaniżmu li jimxi l-ħġieġ li jinżel. Jeżistu żewġ familji prinċipali: b'żewġ dirgħajn inkroċjati (pantografu, tipiku tal-vetturi inqas reċenti, robust u voluminuż) u b'kejbil, fejn wajer tal-azzar jiżżerżaq f'gaine u jiġbed wieħed jew żewġ pattini tul gwida. Dak b'kejbil huwa llum l-aktar mifrux għax ħafif u ekonomiku, u huwa wkoll dak li jinkiser b'mod aktar drammatiku: il-kejbil jinqata', joħroġ mill-puleġġ u l-ħġieġ jaqa' fil-bieb. Dijanjosi u tiswija fil-gwida dwar alzaħġieġ difettużi.

Pattin (jew slitta, jew kursor)

L-element tal-plastik jew tal-metall li jaqbad it-tarf t'isfel tal-ħġieġ u jiġbedu 'l fuq u 'l isfel tul il-gwida. Huwa biċċa żgħira u sagrifikabbli: jinkiser, jintefaħ, jinkiser. Ħafna difetti deskritti bħala "alzaħġieġ imkisser" huma fil-fatt pattini mkissrin, li jistgħu jiġu rranġati b'spejjeż minimi.

Gwida (rota)

Il-binari tal-metall vertikali tul liema jimxi l-pattin. Jekk jiġi deformat minn impatt jew minn attentat ta' serq, il-ħġieġ jinkina u jibda jinqabad jew jagħmel ħsejjes waqt il-moviment.

Kanalina

Il-kanal tal-gomma jew tal-feltru iffurmat li jiggwida l-ħġieġ fil-qafas tal-bieb tul iż-żewġ muntanti u fuq in-naħa ta' fuq. Hija fl-istess ħin gwida, siġill kontra l-ilma u ammortizzatur. Meta tixjieħ issir iebsa, tinħall jew tintewa: il-ħġieġ isibha diffiċli biex jitla', il-mutur ibati u l-bieb jibda jagħmel ħsejjes fl-awtostrada. Hija waħda mis-sostituzzjonijiet l-aktar sottovalutati u l-aktar effettivi.

Raschiavetro (jew xkupilja tas-siġill)

Il-guarnizzjoni orizzontali bil-labra installata fuq it-tarf ta' fuq tal-lamiera tal-bieb, ġewwa u barra, li tgħaddi kontra l-ħġieġ waqt li jiżżerżaq. Għandha żewġ funzjonijiet: tipprevjeni l-ilma milli jidħol fil-bieb u tnaddaf il-ħġieġ f'kull moviment. Fil-katalgi tinstab bħala window scraper, belt weatherstrip jew guarnizzjoni taċ-ċinturin. Jekk tkun imqatta', il-bieb jimtela bl-ilma u l-ħġieġ jiġi mħassar.

Feltrino

Il-kisja tat-tessut bil-pil mwaħħla ġewwa l-kanalini u l-gwidi, li tnaqqas l-attrizzjoni u l-ħsejjes tal-moviment. Meta tikkonsma, il-ħġieġ jitbandal, jiżżerżaq b'mod irregolari u jagħmel ħsejjes.

Pannell tal-bieb

Il-kisja interna tal-bieb, tal-plastik jew materjal kompost, li jaħbi l-mekkaniżmu. Biex tasal għall-ħġieġ dejjem trid tneħħiha, u hija l-fażi l-aktar delikata tax-xogħol għax fiha clips fraġli, kejbil, kontrolli elettriċi u kultant l-airbag laterali. Proċedura fil-gwida dwar kif tneħħi l-pannell tal-bieb.

Barriera kontra l-umdità (membrana)

Il-folja tal-plastik jew bitum imwaħħla mal-lamiera wara l-pannell tal-bieb. Mhijiex residwu ta' xogħol: hija dak li jipprevjeni l-ilma li jiżżerżaq ġewwa l-bieb milli jilħaq l-abitaklu u l-ħsejjes milli jidħlu. Trid titneħħa b'attenzjoni u terġa' titwaħħal bl-istess siġill, inkella umdità, kondensazzjoni fuq il-ħġieġ u riħa ħażina.

Drenaggi

Il-toqob ta' drenaġġ fuq it-tarf t'isfel tal-bieb li jħallu l-ilma li daħal mill-guarnizzjonijiet joħroġ. Ġewwa bieb l-ilma dejjem hemm: il-proġett jipprevedi li jidħol u li joħroġ. Meta d-drenaggi jittappnu — weraq, ħmieġ, jew frammenti ta' ħġieġ imkisser — l-ilma jakkumula u jibda jissaddad il-lamiera minn ġewwa. Inaddafhom huwa parti integrali ta' kull sostituzzjoni, kif spjegat fil-gwida dwar it-tindif tal-frammenti u d-drenaggi.

Frameless (ħġieġ mingħajr qafas)

Konfigurazzjoni fejn il-bieb m'għandux qafas ta' fuq u l-ħġieġ, meta jitla', jistrieħ direttament kontra l-guarnizzjoni tas-saqaf. Tipika ta' coupé u berlines sportivi. Iġġib żewġ komplikazzjonijiet: il-ħġieġ irid jiġi aġġustat b'preċiżjoni millimetrika fl-inklinazzjoni u l-għoli, u ċ-ċentrali tagħmel l-short drop. Dettalji fil-gwida dwar il-ħġieġ frameless.

Short drop

Il-tnaqqis awtomatiku ta' ftit millimetri tal-ħġieġ meta jinfetaħ il-bieb, u t-tlugħ meta jingħalaq, fuq il-karozzi frameless. Isservi biex teħles il-ħġieġ mill-guarnizzjoni tas-saqaf qabel ma l-bieb jiċċaqlaq. Jekk wara sostituzzjoni l-short drop ma jaħdimx, il-ħġieġ jifrik kontra l-guarnizzjoni f'kull ftuħ u fi żmien qasir jeqredha jew jinkiser.

Antipizzikament

Il-funzjoni ta' sigurtà li tinqaleb il-moviment tal-ħġieġ meta jiltaqa' ma' ostaklu waqt il-għeluq awtomatiku. Iċ-ċentrali tiksebha billi tissorvelja l-assorbiment tal-mutur: jekk ir-reżistenza tiżdied 'il fuq mis-sogħla qabel il-finecorsa mistenni, il-ħġieġ jinżel lura. Wara kull intervent fuq il-ħġieġ jew il-mekkaniżmu trid tiġi reinizjalizzata, inkella l-funzjoni awtomatika tieqaf taħdem jew il-ħġieġ jirritorna mingħajr raġuni.

Inizjalizzazzjoni (jew tagħlim)

Il-proċedura li biha ċ-ċentrali titgħallem il-finecorsi tal-ħġieġ wara intervent jew telf ta' tensjoni: tipikament iżżomm il-buttuna fil-għeluq għal xi sekondi 'l fuq mill-finecorsa u mbagħad fl-ftuħ, skont is-sekwenza prevista mill-manifattur. Mingħajr dan il-pass, it-tlugħ awtomatiku, l-antipizzikament u l-short drop ma jaħdmux. Proċeduri fil-gwida dwar l-inizjalizzazzjoni tal-awtomatiżmi.

Montaġġ, inkollatura u sigillatura

Il-ħġieġ inkollati — parabrezza, lunotti, ħġieġ fiss tal-karozzerija — jappartjenu għal kapitlu tekniku separat, fejn il-protagonist mhuwiex il-ħġieġ iżda l-adeżiv li jżommu.

Poliuretan

L-adeżiv strutturali li bih il-ħġieġ inkollati jiġu mwaħħla mal-karozzerija. Mhuwiex siġillant: huwa element strutturali, li jittrasmetti tagħbijiet bejn il-ħġieġ u l-karozzerija u li għandu jirreżisti l-impatti u l-ftuħ tal-airbags. Jiġi estruż f'kordun b'pistola u jippolimerizza billi jassorbi l-umdità mill-arja. Fil-katalgi internazzjonali jinstab bħala urethane.

Kordun

Il-kordun trijangulari ta' adeżiv imqiegħed tul il-perimetru qabel ma jitqiegħed il-ħġieġ. L-għoli, il-wisa' u l-kontinwità tal-kordun mhumiex estetika: jiddeterminaw kemm l-inkollatura żżomm. Kordun interrott huwa punt ta' dħul ta' ilma u punt dgħajjef strutturali.

Battuta ta' inkollatura

Iż-żona tal-karozzerija fejn il-ħġieġ jiġi inkollat, jiġifieri t-tarf tal-lamiera li jdawwar l-ftuħ. Fil-ġargon internazzjonali tissejjaħ pinchweld. Għandha tkun nadifa, mingħajr sadid u trattata kif suppost: il-maġġoranza l-kbira tad-distakki u l-infiltrazzjonijiet jinqalgħu minn battuta preparata ħażin, mhux minn adeżiv ħażin.

Primer

It-trattament preparatorju applikat fuq il-ħġieġ, fuq il-battuta jew fuq it-tnejn qabel l-inkollatura. Għandu tliet kompiti: joħloq adeżjoni kimika, jipproteġi mir-raġġi ultravjola u jgħatti eventwali riprizi tal-lamiera. Li taqbeż il-primer, jew li ma tirrispettax il-ħinijiet ta' evaporazzjoni tiegħu, huwa fost l-iżbalji l-aktar serji u l-inqas viżibbli tas-settur.

Safe Drive Away Time

Il-ħin minimu li għandu jgħaddi qabel ma tkun tista' terġa' tpoġġi l-karozza fit-triq wara inkollatura, jiġifieri l-ħin li fih l-adeżiv jilħaq reżistenza biżżejjed biex iżomm il-ħġieġ f'każ ta' impatt u ftuh tal-airbag. Jiddependi mill-prodott, mit-temperatura u mill-umdità, u għandu jiġi ddikjarat mill-manifattur tal-adeżiv. Mhuwiex formalità: huwa l-parametru tas-sigurtà tal-intervent.

Metodu full cut-out

It-teknika ta' tneħħija li tikkonsisti fil-qtugħ tal-adeżiv eżistenti billi jitħalla velo fuq il-battuta, minflok ma jitneħħa sa l-metall. Il-velo residwu, jekk b'saħħtu, huwa l-wiċċ ideali fejn l-adeżiv il-ġdid tal-poliuretan jeħel, u jevita li jiġi espost il-metall għall-korrużjoni.

Filo ta' qtugħ

Il-fil tal-azzar jew tal-fibra li jiġi mgħoddi permezz tal-kordun ta' adeżiv biex jinqata' minn ġewwa jew minn barra, billi jiċċaqlaq bħal serrieq. F'ħafna każijiet ħa post is-sikkina li tixxengel għax inaqqas ir-riskju li ssir ħsara lill-verniċ, lill-pannelli u lis-sensuri.

Inkapsulat (ħġieġ inkapsulat)

Ħġieġ stampat flimkien ma' qafas tal-gomma jew tal-plastik f'biċċa waħda indiviżibbli, tipiku ta' ħafna ħġieġ fiss laterali u custodi. Iddawwar ir-regoli tal-logħba: il-qafas mhuwiex aċċessorju li jista' jiġi rkuprat mill-ħġieġ il-qadim, jagħmel parti mis-sostituzzjoni. Li tordna l-verżjoni ħażina, b'jew mingħajr inkapsulazzjoni, huwa żball frekwenti u għali.

Guarnizzjoni f'U (jew ta' slide)

Il-guarnizzjoni tal-gomma b'kava perimetrali li tilqa' t-tarf tal-ħġieġ minn naħa u t-tarf tal-lamiera min-naħa l-oħra, iżżomm kollox f'postu mingħajr kolla. Hija s-sistema ta' montaġġ tal-ħġieġ fiss tal-vetturi inqas reċenti u ta' ħafna vetturi kummerċjali: tiġi installata b'ħabel miġbud minn ġewwa, metodu antik u eleganti li għadu jaħdem perfettament.

Riposa (jew battuta ta' appoġġ)

It-tasselli jew spessori li jżommu l-ħġieġ fil-pożizzjoni korretta waqt li l-adeżiv jippolimerizza, jipprevjenuh milli jiżloq 'l isfel. Jidhru bħala dettalji trascurabbli u minflok jiddeterminaw l-allinjament definittiv tal-ħġieġ.

Ventosi

Il-maniggi tas-suction li bihom jiġi mċaqlaq u mqiegħed ħġieġ. Mhux lussu: li tqiegħed ħġieġ inkollat b'idejk vojta jfisser kważi ċertament li żbaljat il-pożizzjoni fl-ewwel kuntatt, u fuq poliuretan frisk ma jeżistux possibbiltajiet oħra nodfa.

Elettronika, sensuri u funzjonijiet integrati

Fl-aħħar għoxrin sena l-ħġieġ waqaf milli jkun biss wiċċ trasparenti u sar support għal elettronika abbord. Dawn it-termini jispjegaw għaliex żewġ kristalli li jidhru identiċi jistgħu jkollhom prezzijiet differenti ħafna.

ADAS

ADAS huma s-sistemi avvanzati ta’ għajnuna għas-sewwieq: brejk awtomatiku tal-emergenza, manutenzjoni tal-karreġġjata, rikonoxximent tas-sinjali tat-traffiku, cruise control adattiv. Ħafna jiddependu fuq kamera mwaħħla wara l-parabrezza, li tħares lejn id-dinja permezz tal-ħġieġ. Huwa għalhekk li ssostituzzjoni tal-parabrezza fuq karozza mgħammra b’ADAS ma tispiċċax bl-inkullar.

Rikalibrazzjoni

Il-proċedura li biha l-kamera ADAS tiġi riallineata wara l-bidla tal-parabrezza. Teżisti f’żewġ forom: statika, b’pannelli ta’ referenza pożizzjonati f’distanzi preċiżi f’ambjent ikkontrollat, u dynamika, billi tħaddem fit-triq taħt ċerti kondizzjonijiet waqt li s-sistema tirregola waħedha. Xi vetturi jirrikjedu t-tnejn. Mhix extra opzjonali: mingħajrha, is-sistemi jistgħu jibqgħu mitfi jew, agħar, jaħdmu b’referenza żbaljata.

Sensur tax-xita u d-dwal

L-apparat ottiku mwaħħal mal-parabrezza wara l-mera, li jiskopri l-qtar billi ikejjel kif id-dawl infra-aħmar jiġi rifless mis-superfiċje tal-ħġieġ. Teħtieġ gel jew pad ottiku bejn is-sensur u l-ħġieġ: bżieżaq ta' arja f'dak il-punt hija biżżejjed biex tagħmel il-wipers imorru bl-addoċċ.

HUD

HUD huwa s-sistema li tipproġetta l-informazzjoni tas-sewqan fuq il-parabrezza. Il-ħġieġ imħejji għandu struttura interna speċjali — tipikament film intermedju b’ħxuna varjabbli — li tevita immaġni doppja ta’ fantasma. Twaħħil ta’ parabrezza mhux ippreparat fuq karozza b’HUD jipproduċi proġezzjoni doppja u mhux leġibbli.

Sbrinament (reżistenzi)

L-linji konduttivi serigrafati fuq il-lunò, u xi drabi fil-bażi tal-parabrezza fiż-żona tal-mistrieħ tal-wipers, li jsħan il-ħġieġ biex jeliminaw is-silġ u l-kondensazzjoni. Fil-lunò huma fl-ispergu mweldjat fuq il-ħġieġ: jinkisru jekk jitfarraq bi oġġetti iebsa, u linja mkissra tħalli strixxa opaka permanenti fil-qalba tal-ħġieġ.

Parabrezza msaħħan

Parabrezza b’tisħin mifrux fuq il-wiċċ kollu, miksub b’filamenti rqiq u integrati fil-film intermedju jew b’saff konduttiv trasparenti. Mifrux fis-swieq kesħin u fuq xi marki Ewropej. Rikonoxxibbli fil-kontra-dawl mill-filamenti bħal xagħar, jew mid-dikjarazzjoni fis-serigrafija.

Antenna integrata

Riċeviment ta' radju, GPS, telefonija jew telepass miksuba b’kondutturi stampati fuq il-ħġieġ minflok bl-antenna esterna. Li tissostitwixxi lunò jew ħġieġ b’antenna integrata b’wieħed mingħajr antenna jfisser li titlef ir-riċeviment, anke jekk il-biċċa tidħol perfettament.

Vetro privacy

Ħġieġ skur f’massa imwaħħal mill-fabbrika fuq il-ġnub u lunò ta' wara. Billi huwa omologat mill-manifattur huwa kompletament legali, għall-kuntrarju tal-films applikati wara, li għandhom regoli differenti. Id-distinzjoni tiġi ttrattata fil-gwida dwar in-normattiva tal-ħġieġ skur.

VLT

VLT hija l-persentaġġ ta’ dawl viżibbli li jgħaddi mill-ħġieġ. Huwa l-parametru li bih in-normattiva tistabbilixxi liema ħġieġ jistgħu jkunu skur u kemm: fuq il-parabrezza u fuq il-ġnub ta’ quddiem il-limiti huma stretti għax jikkonċernaw il-kamp viżiv tas-sewwieq.

Il-vokabolarju tal-bidla u tax-xiri

Din hija ż-żona fejn il-kliem jiswa flus, għax l-akronimi kummerċjali jiddeskrivu differenzi ta’ oriġini u prezz li mhux dejjem jikkorrispondu għal differenzi ta’ kwalità.

OEM

OEM tindika l-ħġieġ prodott għall-manifattur tal-vettura u maħsub għall-linja tal-assemblaġġ, bil-marka tad-dar tal-karozzi. Huwa l-biċċa li l-karozza kellha meta ħarġet mill-fabbrika.

OES

OES tindika l-ħġieġ mibjugħ permezz tan-netwerk tar-rikambji tal-manifattur: l-istess biċċa, kanal uffiċjali, imballaġġ u marka tad-dar. Tipikament l-aktar għoli.

OEE

OEE tindika l-ħġieġ prodott fuq l-istess linji u bl-istess speċifikazzjonijiet tal-ewwel impjant, imma mibjugħ bil-marka tal-manifattur tal-ħġieġ minflok b’dik tad-dar tal-karozza. Fil-prattika spiss ikun l-istess prodott identiku, ħareġ mill-istess stabiliment, mingħajr il-logo tal-produttur. Il-konfront ordnat bejn l-akronimi huwa fil-gwida fuq OEM, OEE u aftermarket.

Aftermarket

Ir-rikambju prodott minn kumpaniji indipendenti mill-manifattur tal-vettura, maħsub esklussivament għas-suq wara l-bejgħ. Il-livell ta’ kwalità jvarja ħafna: il-kwalifikazzjoni tal-ECE R43 tistabbilixxi r-rekwiżit minimu ta’ sigurtà, mhux l-ekwivalenza tal-finitura, ottika jew tqabbil.

Rikambju ekwivalenti

Definizzjoni b’relevanza ġuridika fid-dritt Ewropew tal-kompetizzjoni: rikambju huwa ekwivalenti meta l-manifattur jikkertifika li għandu l-istess kwalità tal-komponenti użati għall-assemblar tal-vettura. Mhux dikjarazzjoni ta’ marketing awto, hija affermazzjoni b’konsegwenzi legali. Approfondit fil-gwida fuq ħġieġ ġdid, ekwivalenti jew użat.

Varjant

Fil-lingwaġġ tal-ħġieġ rikambi, kull waħda mill-verżjonijiet differenti tal-istess ħġieġ għall-istess mudell ta’ karozza: bi jew mingħajr sensur, bi jew mingħajr fascia parasole, akustiku jew standard, ċar jew privacy, għal allestimenti jew swieq differenti. Huwa r-raġuni numru wieħed tal-iżbalji tax-xiri, u għalhekk hemm gwida dedikata għall-varjanti.

Kit ta’ montatura

Il-sett tal-materjali tal-konsum li jakkumpanjaw is-sostituzzjoni u li mhumiex inklużi fil-ħġieġ: siġilli, klipps, adeżivi, primer, salvietti ta' preparazzjoni, tasselli. Ordnarhom flimkien mal-ħġieġ jevita li jkollok tieqaf fin-nofs tax-xogħol b'ħajt miftuħ, kif spjegat fil-gwida fuq l-aċċessorji li għandhom jiġu ordnati.

Imballaġġ fuq bancale

Is-sistema ta’ trasport tal-ħġieġ kbar, fissi vertikalment fuq appoġġ tal-injam b’protezzjonijiet kantunieri. Il-ħġieġ dejjem ivvjaġġa b’mod vertikali, qatt mikxuf: il-pjanċa appoġġjata bil-miftuħ tgħawwiġ taħt il-piż tagħha stess u l-vibrazzjoni tat-trasport tagħmel il-bqija. Dettalji fil-gwida fuq il-ħġieġ tat-trasport.

Riserva ta’ kontroll

Il-formula miktuba fil-mument tal-firma tal-bolla ta’ kunsinna li biha d-destinatarja tinnota li l-imballaġġ juri anomaliji u tirriżerva li tivverifika l-kontenut. Fuq artiklu fraġli huwa l-unika mod prattiku biex ma tintilifx id-dritt ta’ protesta għal-ħsara minn trasport li tiġi skoperta biss wara li tiftaħ il-pakkett.

Manodopera

Il-kwota ta’ preventiv li tħallas ix-xogħol, kalkulata normalment billi timmultiplika l-ħinijiet previsti għall-intervent mal-rata siegħa tal-garaxx. Fuq ħġieġ skendent timporta kemm jew aktar mill-biċċa; hija r-raġuni ekonomika għaliex il-fai-da-te fuq dawn il-ħġieġ jagħmel sens. Konfront fil-gwida preventiv garaxx kontra xiri onlajn.

Il-lessiku tal-kopertura assigurattiva (f’termini ġenerali)

Dawn l-oġġetti jispjegaw it-tifsira ġenerali tat-termini li jidhru fil-polizzi. Mhumiex konsultazzjoni jew valutazzjoni ta' konvenjenza: il-kondizzjonijiet li verament jgħoddu huma biss dawk miktubin fil-kuntratt personali, biex jinqraw mal-intermedjarju personali.

Garanzija kristalli

Il-garanzija awżiljari, addizzjonali għad-dritt obbligatorju ċivili, li tikkonċerna d-danni l-ħġieġ tal-vettura. Perimetru, esklużjonijiet u limiti jvarjaw minn kuntratt għal ieħor: xi formuli jinkludu l-kristalli kollha, oħrajn biss xi wħud; xi wħud jinkludu l-ispejjeż awżiljarji tal-intervent, oħrajn le.

Massimale

L-ammont massimu previst mill-kuntratt għal dik il-garanzija, li l-eċċess eventwali jibqa’ responsabbiltà tal-assigurat. Jista' jkun għal avveniment wieħed, għal sena, jew iż-żewġ.

Franchigi

L-ammont fiss li jibqa' rappreżentat tal-assigurat, mnaqqas minn dak li jiġi rikonoxxut.

Skopert

L-kwota persentaġġ tad-dannu li jibqa’ rappreżentat tal-assigurat, spiss akkumpanjat minn minimu ta’ valur assolut. Tiddifferixxi mill-franchigi għax tikber flimkien mal-entità tad-dannu.

Dikjarazzjoni

Il-komunikazzjoni formali tal-avveniment lill-kumpannija, li għandha ssir bil-modi u l-ħinijiet stabbiliti mill-kuntratt. Dokumentazzjoni fotografika u data miġbura immedjatament wara l-avveniment huma ġeneralment aktar utli minn dawk rikostruwiti b’distanza ta’ ġranet.

Rete konvenzjonata

L-għadd ta' strutturi ma’ liema l-kumpannija għandha ftehim għall-ġestjoni diretta tal-interventi. Il-kuntratti jindirizzaw b'mod differenti l-każ fejn l-assigurat jirrivolġi lil struttura barra min-netwerk: hija waħda mill-aspetti li jiswew biex jiġu vverifikati qabel, mhux wara.

Storja assigurattiva tal-vettura

Il-dokumenti li jirriassumu l-andament assigurattiv ta' vettura jew ta' assigurat, li fl-ordnamenti Ewropej differenti jieħdu forom u ismijiet differenti. Il-mod kif l-użu tal-garanziji awżiljari jaffettwa l-istess jiddependi mir-regoli kuntrattwali u mhix uniformi: għandha tiġi vverifikata każ b’każ mal-intermedjarju personali.

Ħbieb foloz u termini li joħolqu konfużjoni

Xi kliem tas-settur jinftiehem sistematikament bil-maqlub. Din is-sezzjoni tiġbor il-misinterpretazzjonijiet l-aktar frekwenti, dawk li jerġgħu jidhru identiċi fil-konversazzjonijiet bejn il-klijent u l-installatur.

"Ħġieġ oriġinali"

Fil-lingwaġġ komuni jfisser "dak bil-marka tad-dar tal-karozzi". Fil-prattika industrijali u Ewropea, madankollu, huma oriġinali wkoll il-komponenti prodotti mill-istess fornitur skont l-istess speċifikazzjonijiet, irrispettivament mill-logo maħdum fuqhom. L-istess ħġieġ jista’ għalhekk jinbigħ bħala oriġinali b’prezz u bħala ekwivalenti b’ieħor, joħroġ mill-istess stabiliment.

"Ħġieġ ittestjat" ma jinqara "ħġieġ aktar reżistenti"

It-temperatura żżid ħafna r-reżistenza għall-flezzjoni u għall-bidliet termiċi, imma ma żżidx ir-reżistenza għall-penetrar ta’ punta kkonċentrata. Ħġieġ ittestjat jiflaħ għal xi daqqa ta' boċċa u jċedi għal kolpo sekk ta’ għodda appuntata fuq l-angolu. Mhux difett: huwa proprju l-imġieba li għandha titlob għax f’każ ta’ emerġenza t-tieqa għandha tkun tista’ tinfetaħ minn barra.

"Ħġieġ bulletproof"

Fil-lingwaġġ kummerċjali ta’ karozzi normali ma jeżisti xejn ta’ dan it-tip. Hemm ħġieġ sintered multilayer high resistance, b’aktar lasti u aktar films, li jappartienu għal dinja teknika u regolatorja separata. Parabrezza sinterati ta' serje mhumiex awmentati f’dan is-sens.

"Ħġieġ mhux splinġibbli"

Espressjoni bla sens tekniku. Ħġieġ tal-karozza mhu infrangibbli; is-sinterating huwa b’romol ikkontrollat, jiġifieri jinkiser billi jibqa’ magħqud.

Riparzzjoni kontra sostituzzjoni

Ħġieġ sinterat biss jirranġa, u biss għal ċipep fi ħdan ċerti limiti ta’ daqs u pożizzjoni: ir-reżina tiddaħħal fil-kavità u tirritorna trasparenza u kontinwità. Il-ħġieġ ittestjat mhu qatt jissewwa: meta jċedi, jċedi kollu flimkien. Min jissuġġerixxi li jirranġa tieqa laterali ittestjata qed jiddiskrivi xi ħaġa tekniċi impossibbli.

"Serigrafija" li tiġi maħsuba għall-film

Il-banda sewda perimetrali mhix biċċa li tissiġilla ntegra jew pittura kiesħa: huwa enamel tal-keramika mixwe fil-ħġieġ waqt il-kurvatura, u jsir parti mill-kristall. Ma jinħallx, ma jitħalliex, ma jiżdiedx aktar tard.

"Siġill" użat għal tliet affarijiet differenti

Fil-lingwaġġ ta' kull ġurnata l-istess kelma tindika l-kanal li jiggwida l-ħġieġ, il-mvizz ta' ħġieġ fuq il-marġerin tat-tieqa u s-siġill perimetrali ta' fiss. Huma tliet biċċiet distinti b’tliet kodiċijiet distinti. Meta tordna, dejjem jagħmel sens li tiddeskrivi l-pożizzjoni flimkien mal-isem.

Tieqa "li ma togħla" kontra alzacristalli miksura

Tħiex li ma togħla tista’ tiddependi mill-mutur, mill-worktop, mill-kejb, mill-buttuna, mill-fuse, mill-unità ċentrali jew sempliċement minn kanal li jinħaqqam li ħasseb wisq. Sostituzzjoni tal-alzacristalli qabel ma tiddijanjostika huwa l-mod l-aktar komuni biex tonfoq tliet darbiet il-kwota.

Tabella tas-sinonimi: kif jissejħu l-ħġieġ fil-lingwi ewlenin fil-katalogi Ewropej

Min ifittex rikambju fuq portali Ewropej isib nomenklaturi differenti. Din it-tabella tagħmel kolonna t-termini ekwivalenti fil-lingwi li l-aktar spiss jinstabu fil-katalogi.

Żewġ akronimi Ġermaniżi jistħoqqilhom attenzjoni speċjali għax jidhru tqila wkoll barra mill-Ġermanja, direttament fuq il-ħġieġ: ESG tidentifika l-ħġieġ ta' sigurtà ittestjat monolitiku u VSG il-ħġieġ ta' sigurtà sintered. Biex tgħidhom stampati fuq immarkar, huwa l-mod l-aktar rapidu biex tkun taf b’bi dwar liema materjal qed tiddibatti, kull lingwa li titkellem.

Uża l-glossarju fil-prattika: tliet rotot

Dizzjunarju jiswa biss jekk tkun taf meta tiftaħ. Dawn huma t-tliet mumenti fejn dawn l-oġġetti jsiru operattivi.