Rayures et usure du pare-brise : polissage, limites et quand remplacer le verre

  • 24 août 2026

Il y a deux façons dont un pare-brise arrive en fin de vie. La première est violente et mémorable : un caillou, une fissure qui s'étend, un remplacement. La seconde est lente, silencieuse et n'a pas de jour précis où cela se produit — c'est pourquoi presque personne ne le remarque lorsqu'elle se produit.

La seconde manière se manifeste une nuit de pluie, sur la route nationale, lorsque les phares d'une voiture arrivant en sens inverse se transforment en un halo couvrant la moitié du champ de vision et que, pendant un instant, vous ne voyez plus la route. Ce n'est pas un problème des phares des autres ni de vos yeux qui vieillissent : c'est votre pare-brise qui a cessé d'être transparent comme il l'était il y a dix ans.

Cette page traite de cette dégradation : d'où elle vient, comment en distinguer les différentes formes, ce que le polissage peut réellement faire et — point sur lequel il est nécessaire d'être honnête — ce qu'il ne peut pas faire sans aggraver les choses.

Ce qui arrive au verre avec le temps

Le verre est un matériau chimiquement stable : il ne s'oxyde pas, ne pourrit pas, ne se dégrade pas de lui-même. Ce qui l'use, c'est tout ce qui passe dessus, et sur deux cent mille kilomètres, c'est beaucoup.

La micro-abrasion diffuse

C'est la forme d'usure la plus importante et la moins reconnue. En conduisant, le pare-brise rencontre un flux continu de particules minuscules : sable, poussière minérale, résidus de pneus, sels de déneigement, particules fines. Chacune, à l'impact, enlève une quantité infinitésimale de matériau ou laisse une micro-incision. Aucune d'elles n'est visible ; leur somme sur des centaines de milliers de kilomètres l'est.

Le résultat est une surface qui n'est plus optiquement lisse mais parsemée d'irrégularités microscopiques. De jour, avec une lumière diffuse, l'œil ne s'en rend pas compte. De nuit, lorsqu'une source lumineuse ponctuelle et intense — un phare — frappe cette surface, chaque irrégularité diffuse la lumière dans toutes les directions au lieu de la laisser passer. C'est exactement le phénomène qui transforme un phare en un halo.

Un détail qui vaut la peine d'être connu car il aide à savoir quand faire attention : l'effet s'aggrave considérablement sous la pluie, lorsque la diffusion de la surface s'ajoute à celle des gouttes, et avec le verre sale, car le film de graisse et de poussière amplifie la diffusion.

Les rayures des essuie-glaces

C'est la forme la plus reconnaissable : des arcs concentriques qui suivent la course de la brosse, visibles à contre-jour et particulièrement évidents avec le soleil bas en face. Elles ont deux causes, et dans les deux cas, le coupable n'est pas le verre.

La première est la brosse usée jusqu'au support : lorsque le caoutchouc est dégradé, la structure métallique ou plastique entre en contact avec le verre et le raye. La seconde, plus insidieuse car elle se produit même avec des brosses neuves, est l'activation des essuie-glaces sur un verre sec et sale : le caoutchouc traîne les particules de sable déposées sur la surface et les utilise comme abrasif, exactement comme le ferait du papier de verre.

D'où une règle pratique qui prolonge la vie du verre plus que tout autre traitement : ne jamais actionner les essuie-glaces sans liquide sur un verre sale, et remplacer les brosses dès qu'elles commencent à laisser des stries, pas lorsqu'elles cessent complètement de nettoyer.

Les micro-éclats

Ce sont les minuscules cratères laissés par des impacts qui n'ont pas produit d'éclats véritables. On les sent en passant un doigt sur la surface, qui est finement rugueuse, et à contre-jour, ils apparaissent comme une constellation de points lumineux. Ils ne sont pas réparables individuellement — aucune résine ne s'injecte dans des centaines de micro-cratères — et contribuent à l'opacification générale.

La délamination

C'est un phénomène différent des trois autres, car il ne concerne pas la surface mais l'intérieur du paquet stratifié. Il consiste en la séparation progressive entre une plaque de verre et le film intermédiaire, et se manifeste par un halo laiteux ou irisé qui part presque toujours du bord et avance lentement vers le centre. À l'origine, il y a typiquement une infiltration d'humidité depuis le périmètre.

Il doit être distingué des autres formes de dégradation pour une raison pratique décisive : il n'est traitable d'aucune manière. Il ne se polit pas, car il n'est pas en surface ; il ne se répare pas, car il n'y a pas de cavité à remplir. Lorsqu'il atteint le champ de vision, la seule solution est le remplacement.

Pourquoi l'usure optique est un problème de sécurité

Il vaut la peine de consacrer quelques lignes à ce point, car la dégradation lente est perçue comme une question esthétique et ce n'est pas le cas.

Le mécanisme s'appelle éblouissement, et il fonctionne ainsi : lorsqu'une surface irrégulière reçoit une lumière intense d'une source ponctuelle, elle la diffuse sur une large zone du champ de vision. L'œil, qui travaillait adapté à l'obscurité, reçoit soudainement une charge lumineuse diffuse et perd la capacité de distinguer les détails dans les zones sombres. Le temps de récupération n'est pas instantané : ce sont des secondes, et à quatre-vingt-dix kilomètres par heure, une seconde équivaut à vingt-cinq mètres parcourus avec une vision compromise.

Cet effet s'ajoute à deux conditions très fréquentes. La première est la pluie nocturne, où à la diffusion du verre s'ajoutent les gouttes sur la surface et les reflets sur l'asphalte mouillé. La seconde est le soleil bas en face, à l'aube et au crépuscule, lorsque la lumière traverse le verre avec un angle rasant qui accentue chaque irrégularité — et c'est le moment où les rayures des essuie-glaces deviennent soudainement très évidentes.

Il y a aussi un aspect qui concerne les voitures récentes et qui est rarement pris en compte : la caméra des systèmes d'assistance regarde à travers le verre. Une zone optique opacifiée ou rayée réduit la qualité de l'image que le système traite, et c'est l'une des raisons pour lesquelles la dégradation du pare-brise a aujourd'hui des conséquences qu'elle n'avait pas il y a quinze ans. Le sujet est approfondi dans ADAS et recalibration.

Ce que le polissage peut faire, et ce qu'il ne peut pas

Ici, une explication honnête est nécessaire, car le polissage du verre est parfois présenté comme une solution universelle et parfois comme une pratique à éviter, et la vérité se situe exactement au milieu — avec une limite technique précise.

Comment cela fonctionne

Le polissage du verre s'effectue avec des pâtes abrasives à base d'oxyde de cérium, un composé qui a la particularité d'agir sur le verre de manière particulièrement efficace, combinant une action mécanique de polissage avec un effet chimique sur la surface. Appliqué avec un tampon rotatif et de l'eau, il enlève une couche très fine de matériau.

Et c'est là le point clé, celui d'où découle tout le reste : polir signifie enlever du verre. On ne remplit pas la rayure, on abaisse la surface autour jusqu'à ce que la rayure disparaisse. C'est une opération soustractive.

Ce que cela résout

Cela fonctionne bien sur les défauts très superficiels : halos, dépôts minéraux incrustés par l'eau dure, traces d'adhésif, opacifications légères, micro-rayures que l'ongle ne perçoit pas. Sur ceux-ci, le résultat peut être notable et restituer une réelle transparence.

Ce que cela ne résout pas, et où cela devient risqué

Cela ne résout pas les rayures que l'on sent avec l'ongle, et c'est le test le plus utile de tous : passez un ongle perpendiculairement à la rayure, et si cela accroche, cette rayure est trop profonde. Pour l'éliminer, il faudrait enlever du verre sur toute la zone environnante jusqu'au fond de l'incision, et c'est là que réside le véritable problème.

En enlevant du matériau de manière non uniforme, on crée une lentille. Une zone où le verre est légèrement plus mince dévie les rayons lumineux différemment du reste de la plaque, produisant une distorsion optique — cet effet pour lequel, en bougeant la tête, les objets vus à travers cette zone semblent onduler ou se déplacer. Sur le pare-brise, et en particulier dans le champ de vision du conducteur, une distorsion de ce type est un défaut pire que la rayure que l'on voulait éliminer, car la rayure est visible dans certaines conditions de lumière tandis que la distorsion est toujours présente.

À cela s'ajoute le fait qu'un polissage n'est pas réversible : le matériau enlevé ne revient pas. Et c'est pourquoi, sur le pare-brise, la règle opérationnelle est nette : polissages légers et uniformes oui, tentatives d'éliminer des rayures profondes non, surtout dans la zone de vision directe.

Si vous décidez d'essayer

Sur un défaut léger et dans une zone non critique, le polissage fait-maison est envisageable avec certaines précautions :

  • Travaillez sur un verre propre et mouillé, en maintenant la surface toujours humide : l'abrasif doit glisser, ne pas rayer à sec.
  • Déplacez continuellement le tampon sur une large zone, sans jamais insister sur un point : c'est la concentration de l'action en un seul point qui crée la lentille.
  • Contrôlez la température du verre avec la main : le frottement chauffe, et un verre surchauffé localement peut se fissurer.
  • Procédez à basse vitesse et vérifiez souvent le résultat, au lieu de travailler longtemps et de regarder à la fin.
  • Protégez-vous : les pâtes abrasives doivent être manipulées avec des gants et une protection pour les yeux et les voies respiratoires, et la zone environnante doit être couverte car les résidus se déposent partout.
  • Ne tentez pas cela dans la zone de vision directe du conducteur et dans la zone de la caméra : ce sont précisément les points où une distorsion introduite est moins tolérable.

Quand le pare-brise doit être remplacé

Il n'existe pas de date d'expiration ni de kilométrage. Il existe cependant des situations où le remplacement est la réponse correcte même en l'absence de fissures.

  • Éblouissement nocturne qui compromet la conduite. C'est le critère le plus important et le plus subjectif : si conduire de nuit sous la pluie est devenu fatigant ou dangereux, le verre a épuisé sa fonction, indépendamment du fait qu'il semble en bon état de jour.
  • Rayures profondes dans le champ de vision du conducteur, qui ne peuvent pas être traitées sans introduire de distorsions.
  • Délamination qui progresse vers la zone de vision : elle n'est pas traitable et ne s'arrête pas.
  • Opacification diffuse telle que le verre apparaît voilé même propre, typiquement sur des véhicules avec des kilométrages très élevés ou qui ont travaillé dans des environnements poussiéreux.
  • Rayures dans la zone optique de la caméra sur des véhicules avec des systèmes d'assistance.

Il y a aussi une considération d'opportunité qui vaut la peine d'être faite : si le verre est de toute façon proche de la fin de sa vie utile, et qu'entre-temps apparaît un éclat réparable, il peut être judicieux d'évaluer directement le remplacement au lieu de dépenser pour une réparation sur un verre qui sera de toute façon changé bientôt. C'est une évaluation qui dépend des coûts en jeu, détaillés dans le guide sur combien coûte le remplacement d'un pare-brise.

Comment faire durer le verre plus longtemps

Les habitudes qui comptent sont peu nombreuses, ne coûtent rien et ont un effet réel sur plusieurs années.

  1. Remplacez les brosses avant qu'elles ne laissent des stries. C'est l'intervention unique avec le rapport coût-bénéfice le plus élevé de l'ensemble de l'entretien du pare-brise. Une brosse durcie ne nettoie pas : elle polit.
  2. Ne pas actionner les essuie-glaces à sec. Toujours avec du liquide, toujours. Un verre sec et poussiéreux balayé par un caoutchouc est une opération de polissage à part entière.
  3. Gardez le réservoir de lave-glace plein et utilisez un détergent approprié : l'eau seule nettoie moins bien et, avec de l'eau dure, laisse des dépôts minéraux qui s'incrustent ensuite.
  4. Enlevez la glace avec le grattoir approprié — en plastique, pas en métal — et avec des mouvements qui ne traînent pas la poussière. Mieux encore, laissez le dégivrage faire son travail, sans exagérer avec le gradient thermique.
  5. Lavez le verre souvent, même juste avec de l'eau : moins il y a de particules sur la surface, moins les essuie-glaces trouvent d'abrasif.
  6. Maintenez les distances avec les poids lourds, en particulier sur des surfaces avec du gravier. C'est la précaution qui réduit à la fois les impacts de cailloux et l'exposition à la poussière soulevée.
  7. Envisagez un traitement hydrophobe. Il fait glisser l'eau, réduit le recours aux essuie-glaces et donc le frottement sur le verre. Il doit être renouvelé périodiquement, mais c'est une aide réelle.

Reconnaître le défaut : un guide pratique

Avant de décider quoi que ce soit, il est nécessaire de comprendre avec quoi on a affaire, car quatre défauts différents ont quatre issues différentes. Ce tableau rassemble la manière de les reconnaître et ce que l'on peut faire.

Comment distinguer les formes de dégradation du pare-brise et ce qu'elles impliquent
DéfautComment le reconnaîtreCe que l'on peut faire
Micro-abrasion diffuseÉblouissement nocturne, halo autour des phares, verre voilé à contre-jour mais lisse au toucherPolissage léger avec amélioration partielle ; si cela compromet la conduite nocturne, remplacement
Rayures des essuie-glacesArcs concentriques suivant la course de la brosse, évidents avec le soleil bas en faceSi l'ongle ne les accroche pas, polissage ; si l'ongle les accroche, aucun traitement sûr
Micro-éclatsSurface finement rugueuse au toucher, points lumineux à contre-jourNon réparables individuellement ; contribuent à l'opacité générale
Dépôts minérauxTaches ou voiles blanchâtres que le lavage normal n'enlève pas, surface lisse en dessousProduits spécifiques ou polissage léger : c'est le cas où cela fonctionne le mieux
DélaminationHalo laiteux ou irisé partant du bord et avançant, visible en profondeurAucun traitement possible ; remplacement lorsqu'il atteint le champ de vision
Distorsion optiqueLes objets semblent onduler en bougeant la tête, dans une zone préciseIrréversible si produite par un polissage excessif ; si d'origine, concerne la qualité du verre

Les trois tests que vous pouvez faire maintenant

Le test de l'ongle. Passez un ongle perpendiculairement à la rayure. Si cela accroche, le défaut est trop profond pour être traité en toute sécurité. C'est le critère le plus fiable et ne nécessite rien.

Le test de la ligne lointaine. Regardez à travers le verre une référence rectiligne distante — un lampadaire, le bord d'un toit — et bougez lentement la tête. Si la ligne ondule ou se brise dans une zone précise, il y a une distorsion optique à cet endroit.

Le test de la torche dans l'obscurité. Le soir, moteur éteint, faites illuminer le pare-brise de l'extérieur avec la torche d'un téléphone tenue de côté, tout en observant de l'intérieur. La lumière rasante met en évidence tout ce qui ne se voit pas de jour : rayures, éclats, voiles. C'est le moyen le plus rapide de comprendre l'état réel de votre verre.

Le verre qui vieillit le plus mal : celui qui est garé

Il y a une idée répandue selon laquelle une voiture qui roule peu conserve mieux ses vitres. C'est vrai seulement pour la micro-abrasion, qui dépend des kilomètres, tandis que pour le reste, c'est souvent le contraire — et les raisons sont intéressantes.

Un véhicule qui reste longtemps à l'arrêt en extérieur accumule sur le pare-brise des dépôts que le flux d'air n'emporte pas : poussière qui se cimente avec la rosée, résidus végétaux, résine des arbres, excréments d'oiseaux, fer des freins de véhicules voisins. Certains d'entre eux sont chimiquement agressifs : la résine des arbres durcit et doit être enlevée mécaniquement, les excréments ont une acidité qui, en quelques jours, attaque les surfaces, et les dépôts minéraux de l'eau évaporée s'incrustent jusqu'à nécessiter des traitements spécifiques.

Il y a aussi la sollicitation thermique prolongée : un verre exposé pendant des années au cycle quotidien de chauffage et de refroidissement, sans jamais l'homogénéisation que procure la conduite, travaille constamment sur ses propres bords. C'est l'une des conditions qui favorisent le déclenchement de la délamination périphérique, ainsi que l'exposition directe aux rayons ultraviolets sur la zone de collage lorsque la sérigraphie est déjà dégradée.

Le contraire est vrai pour l'essuie-glace : sur une voiture à l'arrêt, les brosses restent pressées dans la même position pendant des mois, le caoutchouc prend une déformation permanente et, à la première utilisation, nettoie mal, saute et — si entre-temps le verre s'est couvert de poussière — raye. C'est la raison pour laquelle la première passe des essuie-glaces après un long arrêt est l'un des moments où se produisent le plus de rayures sur toute la vie du verre.

La contre-mesure est banale et vaut pour toute voiture laissée à l'arrêt longtemps : mouiller abondamment avant d'actionner, toujours, et ne jamais se fier à un verre qui semble propre.

Questions fréquentes

Comment savoir si le problème vient du verre ou de mes yeux ?

C'est une question sérieuse et la vérification est simple : comparez. Conduisez de nuit une autre voiture, de préférence plus récente, dans les mêmes conditions. Si l'éblouissement ne se produit pas, le problème vient de votre pare-brise. Un deuxième indice est que l'usure optique s'aggrave de manière asymétrique, typiquement dans la zone balayée par les essuie-glaces, tandis qu'un problème visuel concernerait tout le champ de la même manière. Si le doute persiste, un contrôle de la vue est de toute façon une bonne idée : les deux choses peuvent aussi se cumuler.

Le verre peut-il "s'user" jusqu'à devenir plus mince ?

L'enlèvement de matériau produit par la micro-abrasion naturelle est tellement réduit qu'il est insignifiant sur l'épaisseur : le pare-brise ne s'amincit pas de manière mesurable en conduisant. Ce qui change, c'est la qualité de la surface, pas la quantité de verre. C'est différent dans le cas du polissage agressif, où l'enlèvement est intentionnel et concentré, et c'est précisément pour cela qu'il doit être utilisé avec mesure.

Pourquoi les rayures ne sont-elles visibles qu'avec certaines lumières ?

Parce qu'une rayure devient visible lorsqu'elle diffuse la lumière vers votre œil, et cela ne se produit qu'avec certaines géométries entre la source lumineuse, le défaut et l'observateur. Avec une lumière diffuse — ciel couvert, ombre — la diffusion est répartie et le défaut disparaît. Avec une source ponctuelle et rasante — soleil bas, phares — l'effet se concentre et émerge. C'est la raison pour laquelle le même verre semble parfait à midi et désastreux à six heures du matin.

Les produits "anti-rayures" vendus en flacon fonctionnent-ils ?

Cela dépend entièrement de ce qu'ils contiennent et du défaut que vous traitez. Les produits à base d'abrasifs fins agissent comme un polissage léger et peuvent améliorer les halos et les micro-défauts. Aucun d'eux ne remplit une rayure : si le défaut se sent avec l'ongle, il n'y a pas de flacon qui l'élimine sans enlever du matériau, avec tout ce que cela implique. Se méfier de la promesse de faire disparaître des rayures profondes est, dans ce domaine, un bon critère général.

La délamination peut-elle être arrêtée ?

Non. C'est une séparation entre le verre et le film intermédiaire déclenchée par une infiltration d'humidité, et une fois commencée, elle progresse. Il n'existe pas de moyen de recoller les deux couches de l'extérieur, ni de bloquer l'avancement. La seule chose sensée est de la surveiller : tant qu'elle reste confinée à une zone périphérique, elle ne pose pas de problème, lorsqu'elle atteint le champ de vision, le verre doit être remplacé.

Un pare-brise neuf peut-il être déjà défectueux optiquement ?

Cela peut arriver, et c'est l'un des paramètres qui distingue les différentes catégories de remplacement. L'homologation fixe des exigences que chaque verre doit satisfaire, mais la constance de la courbure dans les tolérances et l'absence de distorsions locales sont des caractéristiques de finition industrielle. Le moyen de le vérifier est de regarder à travers le verre neuf avec une référence rectiligne lointaine — un poteau, un lampadaire, la ligne d'un toit — et de bouger la tête : si la ligne ondule de manière évidente dans une zone, il y a une distorsion. Le sujet des catégories est abordé dans OEM, OEE et marché secondaire.

Les vitres latérales s'opacifient-elles aussi ?

Oui, mais beaucoup moins et pour des raisons différentes. Elles ne sont pas balayées par les essuie-glaces et n'affrontent pas frontalement le flux d'air avec sa charge de particules, donc la micro-abrasion est énormément inférieure. La dégradation typique des latérales est plutôt celle produite par le glissement dans les canaux : lorsque les feutrines sont usées ou lorsque de la poussière est restée à l'intérieur, le verre se raye verticalement à chaque montée et descente. C'est l'une des raisons pour lesquelles, en remplaçant une vitre descendante, il est judicieux d'évaluer également l'état des joints — sujet du guide sur canaux, racleurs et feutrines.

Le traitement hydrophobe abîme-t-il le verre ?

Non, il agit comme une couche sacrificielle en surface et s'use avec le temps sans affecter le cristal. Il a cependant deux contre-indications pratiques à connaître : en se dégradant de manière non uniforme, il peut produire un effet hétérogène que certains trouvent gênant, et dans certains cas, il peut accentuer le sautillement des brosses sur le verre. Ce sont des inconvénients réversibles — le traitement s'enlève avec un polissage léger — mais il vaut la peine de le savoir à l'avance.

Les brosses de rechange bon marché abîment-elles le verre ?

Pas du fait d'être bon marché, mais en raison de la façon dont elles vieillissent. Un caoutchouc de qualité inférieure s'endurcit plus rapidement, et un caoutchouc durci est précisément ce qui polit le verre au lieu de le nettoyer. La différence pratique ne réside pas tant dans le prix que dans la fréquence de remplacement : des brosses bon marché changées souvent sont meilleures que des brosses coûteuses laissées pendant trois ans.

Le pare-brise opaque peut-il faire échouer le contrôle technique ?

Le critère appliqué concerne l'incidence sur la visibilité du conducteur, et un verre opacifié au point de la compromettre entre pleinement dans cette évaluation, exactement comme une fracture. C'est une situation moins fréquente que la fissure mais pas théorique, typique des véhicules avec des kilométrages très élevés. Le tableau complet est dans le guide sur conduire avec un pare-brise endommagé.

Comment enlever les dépôts blancs qui ne partent pas au lavage ?

Ce sont presque toujours des dépôts minéraux laissés par de l'eau dure évaporée sur le verre — typiques de ceux qui se garent sous un système d'irrigation ou lavent la voiture avec de l'eau très calcaire. Ce ne sont pas des rayures et ne nécessitent pas d'abrasifs agressifs : ils se traitent avec des produits légèrement acides spécifiques pour le verre, ou avec un polissage très léger à l'oxyde de cérium. C'est l'un des rares cas où le polissage fait exactement ce qu'il promet, car le défaut est déposé sur la surface et non incrusté à l'intérieur.

Vaut-il la peine de polir un pare-brise avant de vendre la voiture ?

Un nettoyage en profondeur et un polissage léger améliorent sensiblement l'impression générale, et le verre est l'une des premières choses que l'on remarque en montant à bord. Il faut cependant garder à l'esprit la limite décrite ci-dessus : une intervention légère et uniforme est une amélioration, une tentative d'éliminer des rayures profondes risque de laisser une distorsion qu'un acheteur attentif remarque immédiatement — et qui, contrairement à une rayure, ne peut pas être justifiée comme une usure normale.

Pourquoi le verre semble-t-il sale même juste après l'avoir lavé ?

Dans la grande majorité des cas, le coupable est le côté intérieur, que presque personne ne nettoie avec la même fréquence. Sur la face interne du pare-brise se dépose un film mince produit par l'évaporation des plastifiants des matériaux du tableau de bord — le phénomène qui, en été, produit ce voile gras et légèrement jaunâtre — auquel s'ajoutent l'humidité, la poussière et, dans les voitures de fumeurs, les résidus de combustion. Ce film est particulièrement efficace pour diffuser la lumière, et c'est souvent la véritable cause de l'éblouissement nocturne attribué à l'usure du verre. Avant de conclure que le pare-brise doit être remplacé, il vaut toujours la peine de nettoyer en profondeur l'intérieur avec un produit spécifique et un chiffon propre : dans un nombre surprenant de cas, le problème se résout ainsi.

Combien de temps dure en moyenne un pare-brise avant de devoir être remplacé pour usure ?

Il n'existe pas de durée de référence, car le facteur déterminant n'est pas le temps mais l'exposition : une voiture qui parcourt des autoroutes et des routes sablonneuses use le verre beaucoup plus rapidement qu'une qui circule en ville, et un véhicule toujours propre avec des brosses en bon état vieillit mieux qu'un véhicule négligé. En pratique, sur les véhicules à usage privé, le remplacement intervient presque toujours pour un dommage d'impact bien avant que pour une usure optique, tandis que sur les véhicules à haute kilométrage — commerciaux, flottes, véhicules de travail — la dégradation optique devient une raison de remplacement à part entière.